Alle festival verhalen 2009

Column 5

日本に帰国して一週間。すっかり日本の生活に戻ってしまった。

EPILOOG: DE DETAILS

Alleen de details die ik me het levendigst herinner, die ben ik nog altijd nergens tegengekomen.

TEKIJ? KUOLI HOTELLIN MINIBAARIPALOSSA

Kun olin tanssinut kyllikseni Haagissa ja Antwerpenissa, oli edessä viimeinen hotelliyö.

MONOLOG DER WORTER IM LEEREN FOYER DER KONINKLIJKE SCHOUWBURG AM MORGEN DES 22.11.2009

Lassen lachen, lassen weinen, lassen Köpfe heben, antworten und so weiter

AANGEKRUISD

Ik heb alle schrijvers met me meegenomen naar huis.

5

'Are "blowhards" harmless'?

column 4

しゃかりきになって仕事をして育児をして、何も見落とすまいとフェスティバルを回り、自分は何をしたかったのか、もう分からなかった。

DE BUS

Ik schatte hem ongeveer vijftig jaar oud en vroeg me af of hij niet met iemand van zijn eigen leeftijd kon praten.

RAJA

-        Hyvä on, hän sanoo. - Voitte mennä, raja on teille auki.

PARTIR LOIN (REDA TALIANI)

In Paul Bowles en zijn echtgenote vond Mrabet vrienden die zijn goddelijk talent ontdekten en op papier zetten, ter publicatie.

GESPRAECH ZWISCHEN DEM KLEIN- UND GROSSHIRN EINES DEUTSCHEN SCHRIFTSTELLERS W?HREND DES CROSSING BORDER FESTIVALS IM FOYER DER KONINKLIJKE SCHOUWBURG (SAMSTAG, 21.11.2009)

Kleinhirn : Großer, was ist los? Du brütest. Großhirn: Also, ich amüsier mich hier eigentlich prächtig, aber ...

4

Denis Johnson Antlers Stephen Malkmus

column 3

日本では、書きたい事が決まるまで、書き出さない。書きたい事と、書ける事と、書くべき事、それらを考え抜き、プロットをたて、初めて書き始める。

De Amerikaan

Tussen het moment waarop ik de Amerikaan voor het eerst had horen praten en het moment waarop ik wist dat hij Kevin Canty heette had hij met gemak twee boeken kunnen schrijven.

KOSIOTANSSI

Kirkon hämärässä on vaikea nähdä.

LISTEN (TALIB KWELI)

Even verloor ik mijn cool toen ik dringend naar het toilet moest. Daar trof ik een blonde meid die zich aan het opmaken was.

20. NOVEMBER 2009, 21:01

Auf der Houtstrasse geht Herr Andriessen mit seinem Golden Retriever Spot spazieren.

3

bullshit radio interview

column 2

数日ぶりに、静寂が訪れた。あまりに静かで、耳がおかしくなりそうだ。しかし一時間も経てば静寂は終わり、喧噪が辺りを支配するだろう。ひどく怠い。

EEN VERPLICHT VAK

Er was zelfs een moment waarop ik dacht: dit gaat goed, deze afgezant van The Chronicles zet iets moois neer.

LAURA JA MIN? LAIN EDESS

Cross your fingers hold your toes, we´re all gonna die when the building blows.

TRADUTTORE TRADITORE, AUTORE TRADITORE

Gisteren galmden die woorden opnieuw door mijn hoofd. Traduttore traditore... Een uitdrukking die stelt dat de vertaler van nature een verrader is.

MS. Found in a Bottle

Ich erblickte das Licht der Werkshalle E, Spielzeugherstellung Steiff, Standort Giengen, am 22. August 2009.

2

tieners Sibel, Timme, Miguel, Cecilia...

COLUMN 1

日本語には、一人称が複数ある。

PROLOOG

Ruim een jaar geleden zette ik mijn laptop aan en begon ik zomaar wat te typen.

KURITON MURROSIK?ISENI

Unessa minulla oli uusi tietokone, jossa oli moderni ominaisuus: sen saattoi laittaa automaattiohjaukselle kuin lentokoneen.

VERLOREN, PERDIDA, LOST ZONDER WOORDEN

Wirwar van woorden, trefzeker in de ene taal, de mijne, hopelijk evenwaardig in een andere, misschien de jouwe.

PROLOG

Der junge Mann muss sich entscheiden. Wie wird er sich entscheiden? Was denken Sie?

1

Saturday sold out