Alle festival verhalen 2010

Epilogue

It's not easy to write an epilogue for a festival I wasn't able to go to. And it's probably not a good idea to describe the details of the dysentery that kept me at home.

Epiloog

Het is wel even wennen voor mij. Terug in de eenzaamheid met enkel een pen in de hand.

Keep the bloody racket down

Es war schon spät, die Musik spielte nur mehr leise, einige wenige standen noch im Raum und ich wartete auf den ersten Zug am Morgen, zurück nach Chickentown.

Koffie

Crossing Border gaat in een razend tempo, en voor we het weten zijn we weer aan het slenteren in de straatjes van Den Haag.

Interview mit einem Dichter

Er trägt eine blaue Strickjacke und schaut nachdenklich aus dem Fenster. Ein Dichter!

Voordragen

Voordragen. Ik doe het wel graag, zolang ze niet te dichtbij komen. Voordragen geeft me altijd een vreemd gevoel. Alsof ik hiervoor niet getekend heb.

Altamont

Im letzten August lag ich einmal fiebrig im Bett. Vor dem Fenster pfiffen die Vögel ständig hellwach und grell, so schien es mir.

Louis Couperus

De triestige melancholische muziek gaven mij een beklijvend gevoel wat me weer tot Couperus bracht. Waarom achtervolgt die schrijver mij nu?

Spechtlein und Storchelfisch

Heute Morgen mit dem gurgelnden Fliessgewässer neben meinem Bett, gefällt mir der Gedanke, die Wörter selbst als Geräusche zu verstehen.

Proloog

Ik droomde om als profvoetballer te schitteren op het wereldkampioenschap. ’s Nachts in een superheld veranderen en de gevaarlijkste schurken aanpakken.

Prologue

There are, generally speaking, two types of festival, one is a celebration of music and one a celebration of literature.

Prologue

Nous avons tous connu, je l’espère, ce sentiment d’une rencontre avec un texte, l’exaltation de cette résonance extraordinaire, comme si le livre arrivait à point nommé, à cet instant de notre vie ...

Das Ueberqueren der Ebenen, das Ueberschreiten der Grenzen

Und wo spielt jetzt die Musik? Sollen wir unsere Trompeten überhaupt auspacken und unsere Bässe, unsere Bleistifte, Notizzettel und Computer?