Alle festival verhalen 2008

NAVERTELLEN

Er was een klein wereld in het centrum van Den Haag.

RIPORTANDO TUTTO A CASA

Mentre cerco di spiegarmi in poche battute, mi chiedo se davvero io sia in grado di condensare in pochi minuti tutte le cose di quei giorni.

EPILOGUE: ON HAVING BEEN TRANSLATED

It was strange getting into a taxi and speaking to a man from Manchester.

COLUMN V

Jeudi 27 novembre 2008. 23h30 Paris. Rue de Belleville. Chez moi

VERTALEN

Dat klonk goed bedacht, en waar. Maar iets maakte dat zijn theorie niet helemaal lekker aanvoelde.

A PROPOSITO DI COMUNITA LETTERARIA

E allora penso che davvero c'è bisogno di una comunità letteraria, ma che per funzionare deve essere quanto più ampia possibile, per lo meno europea.

OH WELL

If you don't understand the above, maybe you could turn it back in to English using babelfish.yahoo.com - the site I used.

COLUMN IV

I am completely lost in translation.

VEEL TALEN.

Gisteren schreef Helen een lijst Nederlandse woorden voor Chris. Er stond: gezellig, bakfiets, bitterballen en jas.

VEDI ALLA VOCE: SCRITTORE

O forse mi vergogno, di questa cosa dell'essere scrittore, come ci si vergogna sempre della propria parte più segreta, cui si tiene di più e che si cerca di proteggere da sguardi indiscreti.

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU

So I jumped out of bed and scurried into the corridor, but whoever it was was gone. Well, thank you, anyway, whoever you are.

COLUMN III

PPS. Grand regret: j'ai raté ce soir le concert de la merveilleuse chanteuse Alela Diane.

EEN TAAL.

Ik weet het, ik had gezegd één vraag per brief... Toch zijn het er twee geworden.

STEREOTIPI E SORPRESE

«Sapete» dice Filkins, «quando uno parla tre lingue si dice che è trilingue, quando ne parla due che è bilingue, quando ne parla una sola si dice che è americano.»

MISSING: ONE PIECE OF PAPER

Two days into the festival, and already disaster has struck. I can't believe it.

COLUMN II

On parle en anglais. Je parle en anglais, assez bien paraît-il. Mais, dans cette langue, j'ai l'impression que ce n'est pas moi. C'est un autre moi, inédit, bizarre: acteur dans un film américain c...

ON BEING TRANSLATED

Traduzione è dialogo, si dice, ma prima ancora che dialogo è saper mettersi in ascolto.

ON BEING TRANSLATED

I like looking at sentences - at how they're constructed. Sometimes I even get excited by punctuation, by the intriguing placing of a comma, for instance.

EN CHUTE

J'écris mes livres en langue française. Mais je n'ai jamais, jamais, ressenti que cette langue est à moi.

BRIEF AAN DE VERTAALSTER VAN DEZE BRIEF

Ik stel je het volgende voor: we gaan via een code communiceren.