Alle festival verhalen 2018

Radna epiloog

De schrijver trekt zich terug en schrijft een essay over festivals in de lage landen. Het is de bedoeling dat dat essay even hilarisch en schrijnend wordt als ‘A supposedly fun thing I’ll never do ...

Dean epiloog

Ik heb een zeer slecht geheugen. Als kind leed ik hier al onder en dus zijn de herinneringen aan mijn jeugd een amalgaam van gecorrumpeerde data, belichaamde surrealiteit, wat dromen en gememorisee...

lana - epiloog

Ich sitze mit Joyce und ihrer Mentorin Josephine in der Küche des Übersetzerhauses in Amsterdam, in dem ich nun seit zwei Wochen lebe und schreibe. In zwei Tagen werde ich wieder in Berlin sein, ab...

Sharlene epiloog

Today my mother ran into a woman she’d gone to university with, standing in front of us in the queue for a bento bar on Miyajima Island. My mother hadn’t seen her old friend in forty years and was ...

Blog 5 Mauro

Queridos amigos: ¿Cómo están? ¿Qué ha sido de sus días? ¿Siguen todos juntos en Amsterdam o la fuerza centrífuga de ese espiral que determina nuestras vidas los desparramó por aquí y por allá? ¿Han...

radna blog 4

Aan een ronde tafel in een Chinees restaurant. Op de tafel een roteerbaar glazen plateau vol eten. Aan mijn rechterhand een man die op zijn jas een button draagt waarop de woorden ‘art sex music’ g...

lana blog 4

My very personal crossing border. Du musst ein braves Kind werden, sagten sie mir. Du musst unsere Grenzen kennen. Du muss wissen wo die Grenze ist. Und zwar hier. Das ist sie. Das ist die Grenze....

Dean Blog 4

Een lichaam is een vat. Aandacht is de eerste revolutie. Een hotelkamer is geen toevluchtsoord.

sharlene blog 4

On the train to Amsterdam I feel as lukewarm and flat as a can of cola that’s been opened and left out all day. Outside the window the sky is a thin, watery blue. Criss-crossing vapour trails trace...

Mauro blog 4

Todo termina, amigos. Todo termina y nos despedimos a lo grande, dilapidando el último resto de energía que nos quedó, plenamente conscientes del carácter simbólico de los finales. En los textos y...

Joyce - lana blog 4

Je moet een braaf kind worden, zeiden ze tegen mij. Je moet onze grenzen kennen. Je moet weten waar de grens ligt. Hier. Dit is ’m. Dit is de grens. Je weet nooit waar de grens ligt.

Radna blog 3

Zeg ja tegen de literatuur. Zeg nee tegen de afterparty. Zeg ja tegen de literatuur. Zeg nee tegen de afterparty. Zeg ja tegen de literatuur. Zeg nee tegen de afterparty.

Lana blog 3

Es gibt Zeiten, in denen ich extrovertiert und auch Zeiten, in denen ich introvertiert bin. Wenn ich viel Glück habe, deckt es sich mit den Anforderungen, welche die Welt an mich stellt. Zur Zeit h...

Dean blog 3

Literatuur is een belangrijke zaak. Ik weet dit door de toon waarmee men erover spreekt. De serieusheid in de gezichten als men luistert naar voordrachten. Het ernstig instemmend knikkende hoofd wa...

Sharlene blog 3

Foreign countries can become palimpsests of how you were on previous visits. Last year I was in Amsterdam for Dekmantel festival. My August self had bleached ice-cream coloured hair and an American...

Mauro blog 3

Ayer presencié una escena conmovedora. Cuatro traductores de nuestro grupo se juntaron en uno de los pasillos del teatro en el que discurre la mayor parte del festival e intercambiaron figuritas ne...

Lana - blog 2

Den Haag, November, Sonne, Regen, Sonne. Ich schaue mich um, komme nicht weit. Regen. Auf einem Straßenschild entdecke ich einen kleinen Storch, ich mache ein Foto und füge es meiner Instagramstory...

Sharlene blog 2

At 4:45pm I give up on work and take a tram to the sea. It’s Halloween but I’m in The Hague, not Hollywood, where this celebration would matter more. On the streets there’s not a single pair of bun...

Mauro blog 2

Era una cinemateca hermosa, clavada justo enfrente del hotel. El cartel rojo, imponente, me convocaba, como una mujer hermosa, como una droga poderosa: Filmhuis Den Haag. Vi una película paraguaya ...

Dean blog 2

Een ontmoeting is het gemak waarmee een Haagse tram laat weten je bijna aan te rijden. Ik drijf op iets dat anticipatie moet heten over de straten van een maar al te bekende stad richting een hotel...

Radna - blog 2

En soms is het een druk Mexicaans restaurant. Of de monoloog van een vermoeide man waaruit de authenticiteit van het Mexicaanse restaurant in kwestie moet blijken. De salsas worden dagelijks ter pl...

Mauro - Blog 1

Hay 11.500 kilómetros entre Buenos Aires, donde estoy ahora, y La Haya, donde voy a estar en unas semanas, si los acontecimientos siguen el curso que con tanto rigor hemos edificado. Acá, en el sur...

Sharlene - Blog 1

Last night I dreamt that a ghost held my hand. It was one of those half-lucid dreams, hovering on the border between mundane imagination and sleep paralysis. Over the past fifteen years I have most...

Dean blog 1

We bewegen allemaal in een woelen van constant aandienende gestes, de machinerie van de waanzin, de verleidingen van het kapitaal of de gecommitteerde overgave aan onze zonden. Een bewegen dat meer...

Is Édouard Louis een spiegel?

Waarom maakt Édouard Louis geen onderscheid tussen het lyrisch ik en de schrijver? Kan er gesteld worden dat Édouard Louis in literaire zin radicaal naakt is? Wat zegt de populariteit van Édouard...

Lana Blog1

Es ist eine laue Sommernacht. Zusammen mit K. stehe ich vor der Laika Bar in Neukölln, einen Weißwein in der einen, eine Zigarette in der anderen Hand. Noch vor wenigen Tagen war ich in Amsterdam g...