Alle festival verhalen 2011

Epilogue

J’ai dit au revoir à tout le monde. Il y avait de la brume et de la brume et de la brume.

Dagelijkse wonderen

No puedo dibujar estas maravillas, como Rudy a su padre, o como el padre de Crossing Borders, pero sé que se quedan conmigo para siempre.

For Nobody

I watched someone pick up a copy of my book from a pile and walk towards the till. I followed them, slightly nervous about the brazen question I was going to ask.

Voor niemand

Ik zag hoe iemand mijn boek van de stapel pakte en ermee naar de kassa liep. Ik liep erachteraan, enigszins gespannen over de brutale vraag die ik zou stellen.

Epilogue

Everything’s fine. I’d like to be back in Den Haag though.

La derniere nuit

A La Haye, la nuit, j’étais un cowboy qui flottait sur la lumière diffuse des réverbères.

La republica de los ninos

Hamburguesa en Mcdonalds, saboreando la extraña, deliciosa mayonnaise holandesa de 50 centavos de euro.

Comfortisse

‘This totally takes care of all your needs and problems’, zei de vrouw op televisie, maar ik was nog steeds niet goed wakker.

Column 4

I couldn’t sleep last night because I felt like several humans were dancing flamenco in my stomach.

En rentrant a l'hotel

En rentrant à l’hôtel, après le dernier concert, dans les rues tranquilles de La Haye, la brume est revenue. Elle enveloppe tout, comme dans  une ville fantôme d’un roman de Poe.

Dick y las vocales azules

No solo habla el argentino de la manera más juguetona; todo el universo argentino parece conspirar para meterse en su cabeza y salir alucinado de ahí.

Garden State

De goede luisteraar hoorde misschien desalniettemin dat er een paar bladzijden verderop een film speelde en dat er muziek tussen de woorden lag.

Column 3

I wish that every time I looked at someone, I instantly knew everything about their life.

Column 2

Il y a les frontières que j’ai traversées ce matin, assis dans l’avion (la française, la belge…).

Sacha y Snooki

Me entero que en Holanda ya no es kosher fumar; me dicen que, en general, la tradición de tolerancia con las libertades individuales está en declive.

Half a world away

In essentie bedoelen ze het goed, bedacht ik, zoals elk menselijk instinct goedbedoeld zou moeten zijn.

Column 2

Journeys aren’t always fun and you don’t always have to do them. I would run away quickly. As quickly as my tiny feet would let me.

Prologue

Cette histoire qui n’était rien qu’à moi, eh bien, elle se raconte aujourd’hui dans des langues que je ne comprends pas. Et c’est incroyable quand j’y pense.

Hallo festival

¿pero quién me va a rescatar si me caigo a la piscina en Holanda?

En alles gaat voorbij

Want zoals met alles is ook dit land veelzijdiger dan het zich aan de oppervlakte wellicht laat aanzien.

Prologue

Finding old, lost, or unused ones and using them when you can seems like a positive thing to do.