Alle festival verhalen 2017

Fuera de foco

Creo que todavía no se los cuento, pero aquí va: ese primer día en La Haya —el día en que caminé 10 kilómetros y conocí Scheveningen—, volví al hotel en un Uber, a eso de las diez de la noche, abso...

Je werk zijn

Robocobra quartet bestaat uit een bassist, een saxofonist, een klarinettist en een drummer. Het drumstel is vrij prominent aanwezig, net als de drummer zelf. Het was een zingende- Nee, schreeuwe...

Iets om de mensen op te vrolijken

Blokje, vierkantje, ruitje Iets verder van de zee verwijderd, maar dichter bij het gras, vraagt Andrea of we de tekst zo zullen vertalen dat de strekking misschien enigszins verschuift maar de too...

Sjaal

Toen ik 's ochtends, de dag na het festival, mijn tas weer pakte, ontdekte ik mijn sjaal te zijn kwijtgeraakt. Of ja, 'mijn' sjaal. Hij is, of was (ik weet niet welke werkwoordstijd ik eigenlijk ...

3803-2

„Es ist schrecklich, was in der Türkei gerade passiert.“ „In Den Haag kann man sehr gut asiatisch essen.“ „Warum steht da ein Klavier?“ „Der letzte Zug nach Amsterdam geht um 23.20 Uhr.“ „Lass ...

Luces en la ciudad

La palabra se repite en distintos lugares de la ciudad: Jaar. Le pregunto a Heleen —quien está a cargo de la traducción de estas columnas— qué significa jaar en neerlandés y me dice: año. Me quedo ...

Hier een dialoog

Er is een ingang: ‘Ja, nee, ik heb niet echt op het programma gekeken. Waar moet ik zijn?’ Er is een bar: ‘Wilt u twee stappen naar voren doen? Zo komt niemand iets aan de bar bestellen.’ Er is e...

3766-2

„Hast du ein Buch gekauft?“ „Ja“, sage ich überglücklich. (Ich bin nämlich ein bisschen kaufsüchtig.) „Welches denn?“ „Es ist von Margo Jefferson. Sie ist auch hier auf dem Festival.“ „Cool. W...

Gedaantes

Wanneer ik in de deuropening kom staan, is het gesprek al aan de gang. Een man, Ross Raisin, vertelt over een coach – denk ik, even later blijkt het gesprek over voetbalcultuur te gaan – die jongen...

Maar echt

‘Ik heb nootjes.’ ‘Sorry, zo bedoelde ik het niet.’ ‘Maar om nou te zeggen dat ik uit Friesland ben gevlucht, of zelfs ontsnapt…’ ‘Ik moet zeggen dat het wel enigszins ontregelend was om mezelf ...

Escombros

“Esa playa aparece en el libro que estoy escribiendo. Una escena ocurre ahí”, me dice Gonzalo por WhatsApp después de que le envié una foto de la rueda de la fortuna —iluminada en medio de la noche...

De artiest in kwestie

Je wilt niet ergens zijn waar ‘het leuk hebben’ het enige is wat telt. Je beschouwt ‘leuk’ als iets dat lijkt op rotting. Een schimmel die leidt tot verderf. Je houdt niet van die onmogelijke hoe...

Blindheid

In het Mauritshuis, hier in Den Haag, zag ik een schilderij van Rembrandt waarop de mythische Griekse dichter Homerus was afgebeeld. Homerus was volgens de overleveringen blind, een thema dat veel ...

3742-2

„War er Holländer?“ fragt er mich. Wir sitzen beim Abendessen in einer ehemaligen Kirche. Es gibt Weißkohlsalat. „Ich denke schon, aber keine Ahnung, wir sprachen ja auf englisch,“ antworte ich. ...

Ik, Pink Oculus

Op dat moment vielen er drie vrouwen uit de lucht. Maar anders dan andere vallende vrouwen, vielen ze niet steeds sneller, maar steeds langzamer, zodat ze vlak boven de grond bijna stil kwamen te h...

Scheveningen

—El centro está en esa dirección —me dijo el chofer, apuntando hacia un lugar indefinido, aunque cercano, poco antes de dejarme en el hotel. Miré hacia el centro.

Een leisurely leven

We vertalen. In de hotelkamer hiernaast: een Italiaanse buitenlandambtenaar belt zijn vrouw vanuit het ligbad om haar ervan te verzekeren dat hij daar alleen zit. Even eerder, op straat: twee manne...

3715-2

Wir sind im äußersten Westen. Westlich von Den Haag kommt nichts, kommt das Meer, also nichts. Oder nicht nichts. Da kommt Wasser, Wasser, Wasser und dann das englische Lowestoft.

Honden, koeien

Ik kom altijd te vroeg aan voor afspraken, min of meer opzettelijk. (Een dag heeft wat mij betreft ruimte voor maximaal drie: ochtend, middag, avond. Als ik toch al ergens zijn moet, wil ik weleens...

Gestoord

Voor deze tweede column had ik bedacht om te beginnen met een probleem. Ik wilde hier laten zien dat ik tijdens het schrijven van mijn boek niet nadacht over die periode erna. Dat ik niet doorhad d...

3603-2

Ik ben opgegroeid in een dorpje in het zuiden van Duitsland, vijf minuten van de Franse grens. Toen ik op mijn achttiende mijn rijbewijs haalde, werd ik me pas echt bewust van de geografische liggi...

Werken

Een aantal jaar geleden kwam er een Amerikaanse schrijver naar Den Haag, naar Crossing Border, omdat een van zijn boeken net in het Nederlands verschenen was. Door volstrekt toeval wist iemand die ...

Hout

Beetje zitten wachten- Of- Je hoeft niet letterlijk te zitten, je kan ook je dag, je week, je maand om dat ene moment heen plannen. Daar alles aan ophangen-

Proludio (sic)

Empiezan despacio, por no decir en silencio. Lo que oímos viene de afuera: el susurro de una autopista lejana, un motor que acelera, la campana de un tranvía, una voz que grita, ininteligible, incl...

Antes de que anochezca

Todo lo que sé de Holanda se lo debo a mi amigo Gonzalo, que tiene apellido alemán, pero quien es la única persona que conozco que ha vivido ahí, en un pueblito hippie, llamado Nijmegen —la ciudad ...

Tripverslagen

Hoe kan ik iemand zijn die mijn reis begint in de trein? Hoe kan ik iemand zijn die mijn reis begint in de trein terwijl de tijd net water is, cyclische uren?

Chucks

Waarom herhalen zich in het leven altijd precies die situaties die je absoluut niet nog een keer wilt meemaken? Ik streel zijn hand, zoals het hoort, alsof er iemand toekijkt en cijfers voor lichaa...

Kaat Vanneste - We Walked on Water

Het land van de nevelreuzen: ceder, els, ponderosa-den. Het groen wringt zich uit het Cascadegebergte als gras uit een knoflookknijper. Rijk van schimmels, fungi in de jungle.

Aanfluiting

‘Zijn we er bijna? Ik ben moe,’ klaagde Pia, terwijl ze zuchtend en steunend verder slofte. ‘Shhh,’ maande haar grote zus Simone haar tot stilte.

Elbert Besaris - Ansgar Boos

Voor Ansgar is er niets verleidelijker dan een uitdaging, want de uitdaging is de kern van het spel, en Ansgar is waarschijnlijk een speler; ik wilde niet dat hij bij ons kwam wonen.