Alle festival verhalen 2026
Filip Grujić (RS)
Lena van Tijen (NL)
Filip Grujić - 4
Opet o jeziku. U šatoru sam slušao nastup Ženet Vinterson. Pošto je bila gužva, a ja zakasnio na početak, stao sam sasvim nazad. Nisam je uopšte video, samo sam čuo njen glas.

Ibe Rossel (BE)
Mikayla Vieira Ribeiro (CW)
Ibe Rossel - 4
Als een uitgewrongen vaatdoek wandel ik door de stad. Gisteren heb ik het te laat gemaakt, zoveel is duidelijk. De leuze op de etalage van TJ MAXX trekt mijn aandacht. ‘Je weet nooit wat je zult v...

Caragh Maxwell (IE)
Eva Leek (NL)
Caragh Maxwell - 4
Today, I am mulling over language. I suppose that’s the point of this entire event. To come here and meet so many people who can not only speak their mother tongue, but also a slew of other languag...

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 4
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She has translated her earlier texts into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.

Isa Davids (NL)
Christine Koopmann (DE)
Isa Davids - 4
Het woord ‘succes’ is zeer afhankelijk van welke waarde je het toedient. Maar de avond dat Donna haar eerste lezing gaf, was wel degelijk zo te noemen. Na de voorstelling trok de directeur haar mee...

Caragh Maxwell (IE)
Eva Leek (NL)
Caragh Maxwell - 3
Today it settles on me that I’m somewhere new. The day of arrival isn’t really the first day, because you have to get your bearings. You have to unpack, and shower, and find the nearest shop that s...

Filip Grujić (RS)
Lena van Tijen (NL)
Filip Grujić - 3
Čitao sam na srpskom odlomak iz knjige “I onda opet, iz početka” publici koja ne zna ni reč srpskog. Iza mene je išao titl na engleskom, ali ga ja nisam video.

Ibe Rossel (BE)
Mikayla Vieira Ribeiro (CW)
Ibe Rossel - 3
Aan het ontbijt hoor ik mezelf tegen Anna zeggen dat Annie Ernaux de patroonheilige is van meiden die niet over hun ex raken. Ik zeg dit omdat ik later die dag graag Niña Weijers wil horen spreken ...

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 3
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She is (exceptionally) translating her own text into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.

Isa Davids (NL)
Christine Koopmann (DE)
Isa Davids - 3
Angst, genot, loutering, trots en de smaak van kots stuwden naar boven tijdens de eerste dag van haar nieuwe leven. De rode lichten brandden tegen haar schedel terwijl ze de zaal in keek, gevormd a...

Ibe Rossel (BE)
Mikayla Vieira Ribeiro (CW)
Ibe Rossel - 2
Naast me op de trein richting Den Haag zit een grasgroene papegaai. Of ja, zitten is niet het juiste woord. Het is niet dat dit majestueuze wezen zijn benen over elkaar heeft geslagen om nu op zijn...

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 2
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She is (exceptionally) translating her own text into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.

Filip Grujić (RS)
Lena van Tijen (NL)
Filip Grujić - 2
Vrlo interesantno. Slušam dva holandska/flamanska pisca kako pričaju o svojim debitantskim romanima. Ne razumem ni jednu jedinu reč. Lena mi kaže: “Jedan priča o tome kako njegov junak tokom celog ...

Isa Davids (NL)
Christine Koopmann (DE)
Isa Davids - 2
Daar stond ze, in de menigte waar stemmen van haar wegliepen en naar haar toe holden. Haar slechte been klopte onafgebroken. Klop-klop-klop- nee, nee, het was eerder gebonk. Een melancholisch gedre...

Caragh Maxwell (IE)
Eva Leek (NL)
Caragh Maxwell - 2
Dinner is lovely. Everyone is lovely. I sometimes think I’m not good with new people; too awkward, I chew my words like gum, tie my tongue in knots, but really I think that’s a vestigial memory of ...

Caragh Maxwell (IE)
Eva Leek (NL)
Caragh Maxwell - 1
I am nervous. I am always nervous in the lead-up to any of these things. The exposure of public speaking never ceases to elicit a sort of shivering-chihuahua response from me, my heart a big fat lu...

Isa Davids (NL)
Christine Koopmann (DE)
Isa Davids - 1
Het was zo’n zaterdag waarop er niets of alles kon gebeuren. Donna stond graag laat op, ze was zo’n eigenwijs mensenwezen dat zich verlekkerde aan de zonsopkomst, maar ook goed (dondersgoed) wist d...

Ibe Rossel (BE)
Mikayla Vieira Ribeiro (CW)
Ibe Rossel - 1
Mijn eerste en tot dusver enige bezoek aan Den Haag, is getekend door de geur van mierzoete vanille bodyspray, tienerjongenszweet slecht gemaskeerd met AXE, en beige gevlekte tourbusgordijntjes die...

Filip Grujić (RS)
Lena van Tijen (NL)
Filip Grujić - 1
Prvi put sam bio u Holandiji sasvim nesvestan postojanja Holandije. Mama je tamo kratko radila, a tetka me je čuvala. Toliko sam ih izmorio svojim bebećim ponašanjem da su zaspale.

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 1
Estas fechas en mi lugar natal, Oaxaca. son de homenajear a la muerte. Se visten con flores las tumbas, flores amarillas Y anaranjadas, otras bermellón oscuro o colores burdeos, carmines intensos o...






















.png&w=256&q=75)




























