Spring naar de hoofdcontent
language

GESCHREVEN DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Caragh Maxwell.jpg

Caragh Maxwell (IE)

Caragh Maxwell is schrijver en woont in Sligo, Ierland. In h…

VERTAALD DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Eva Leek.jpg

Eva Leek (NL)

Eva Leek ontdekte haar passie voor vertalen tijdens haar stu…

Caragh Maxwell - 4

08 November 2026

Today, I am mulling over language. I suppose that’s the point of this entire event. To come here and meet so many people who can not only speak their mother tongue, but also a slew of other languages is humbling and also irritating. Humbling because I can’t do that. Irritating because why the hell can’t I do that? What’s my excuse? I could blame the British occupation, the school system, a lack of free time. It’s all a cop-out. I’ve spent thirty-two years watching Gaeilge get batted around like a mouse under the paw of a cat too lazy to eat it. And what have I done about it? Sweet fuck all.

 

Well. I suppose I can blame the British a bit.

 

When they colonised Ireland, laws were enacted which made it illegal to speak Gaeilge to a British person, to speak it in Parliament, and eventually in any area under British rule. They set up a schooling system that taught only through English. Then they starved over a million of us to death and forced another million to emigrate. Our language was kicked down into ditches, mass graves, and coffin ships.

 

The true death of any culture is the eradication of its language. The Irish are fairly ambivalent to the slow slip of the last dregs of Gaeilge down the drain. We learn it in school, a drudgery, saying to one another “sure we’ll never use this in real life.” And we won’t. Because we aren’t bothered. It’s easier to stick to English. It’s simpler to comfort ourselves with the trifles of placenames on road signs, throwing the odd conas atá tú into conversation, convincing ourselves that half-arsing it is enough. It’s not.

 

There’s a film every Irish child watches in secondary school. It’s called Yu Ming Is Ainm Dom (Yu Ming is My Name). It follows a Chinese man who learns Irish before emigrating to Ireland. He arrives in Dublin and, upon realising nobody can understand him, blames himself for not learning the language correctly. He eventually crosses paths with a Gaeilge speaker who explains to him that in Ireland, nobody speaks Irish. During this conversation, two befuddled Irish barmen think Yu Ming and the man are speaking Chinese. I wish I could say this was some sort of unbelievable parody but it’s so close to reality that the Education Department has made it prescribed watching for students.

 

Maybe they were right to make us all watch it though, because the young ones are offering a ray of hope. Through an impressive commitment to having niche hobbies instead of engaging in alcohol abuse, they’ve managed to make speaking Irish cool. They’ve given the language back its subversiveness, its edge. It’s enough to bring a tear to a glass eye. There’s a saying, is fearr Gaeilge bhriste ná Bearla cliste; broken Irish is better than clever English. Maybe we can take the broken pieces and kintsugi them. Maybe we can do more than save Gaeilge. Maybe we can make it whole again.

 

I swear to God I’m finding an Irish class on Monday.

Background

Partners

Logo denhaag
NLF
Fonds21
De Groene Amsterdammer
gau
TRIBE hotel
dioraphte
HNT
hvg
cjp
studio twin
academy of art
white rabbit
pluim
meulenhof
orion
meridiaan
bezige bij
De geus
querido
promtheus
koppernik
vaillant
ooievaarspas
Faber
Uitgeverij oevers
cossee
Arbeidspers
Parade_logo
UL
HomeAgendaOver

Crossing Border 2026