Spring naar de hoofdcontent
language

GESCHREVEN DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Caragh Maxwell.jpg

Caragh Maxwell (IE)

Caragh Maxwell is schrijver en woont in Sligo, Ierland. In h…

VERTAALD DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Eva Leek.jpg

Eva Leek (NL)

Eva Leek ontdekte haar passie voor vertalen tijdens haar stu…

Caragh Maxwell - 2

06 November 2026

Dinner is lovely. Everyone is lovely. I sometimes think I’m not good with new people; too awkward, I chew my words like gum, tie my tongue in knots, but really I think that’s a vestigial memory of a nervous girl that used to stand where I stand now. After dinner we go to a reading and I am forewarned that it will all be in Dutch, and I never feel so ignorant as when my monolingualism is exposed. I know a handful of basic German thanks to the Irish schooling system, which makes my lack of Irish even more shameful. I can’t even speak my mother tongue to a passable degree, the Gaeilge hammered into me from the ages of five to eighteen slipping away sentence by sentence as my brain atrophies with age, the words for things like skirt and bread and living room all fallen out of my ear and scattered to the wind.

 

But I surprise myself here. I catch words I can understand.

 

Doctor. Life. Speak. Music. Book. I. Shit. Sorry. You. Health. Gaslighting. Yes. Absolutely. Thank you. Water. Underwater. Umbilical cord. Coffee. Swim. Blood. Magnolias. Trees. Paper. I am so fucking. Breathe in. Exhale. Again. My mother. Community. Family. Criminal. All. Baby photos. Father. Three. Four. Wonder. Milkshakes. Finger. Sun.

 

Soft and staccato at the same time. Endlessly fascinating, the fluency of others. Like listening to a song I’ve heard in passing once or twice on the radio, melodious, the lyrics bouncing off me, resounding.

 

I rely on tone, on facial expression, on the shapes bodies make. I know when to laugh but I don’t know what I’m laughing at. I can read hurt without knowing the cause. I watch writers curl over their work like a question mark, faces getting closer and closer to the pages, and I can feel the tension building in my chest. Then the release when they straighten back up to applause, leaving me standing in the notion that I’ve just been a part of something that I’ll never be able to articulate.

 

How important are words? My first word was my father’s name. I took words from the mouths of everyone that ever spoke to me and folded them in half on my tongue, swallowed them, spat them back out as soon as they entered my bloodstream. I learned to speak and never stopped; words, sentences, paragraphs, soliloquies, diatribes, soapbox rants, tender declarations. I took words and made them my life. I took them and made them mine. I know thousands of them, dictionaries and thesaurus’ worth, enough to fill bookshelf after bookshelf. All in the tongue of my country’s colonisers. There’s a level of worthlessness in that. A nothingness. A shame, hot in the blood.

 

I think I’ll go home on Monday and start learning Irish again.

Background

Partners

Logo denhaag
NLF
Fonds21
De Groene Amsterdammer
gau
TRIBE hotel
dioraphte
HNT
hvg
cjp
studio twin
academy of art
white rabbit
pluim
meulenhof
orion
meridiaan
bezige bij
De geus
querido
promtheus
koppernik
vaillant
ooievaarspas
Faber
Uitgeverij oevers
cossee
Arbeidspers
Parade_logo
UL
HomeAgendaOver

Crossing Border 2026