Spring naar de hoofdcontent
language

GESCHREVEN DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Clyo Mendoza (c) Maria Rodas.jpeg

Clyo Mendoza (MX)

Clyo Mendoza (Oaxaca, 1993) is schrijver. Ze publiceerde de …

VERTAALD DOOR

Foto Gwyn Bouwman.jpeg

Gwyn Bouwman (NL)

Gwyn Bouwman is literair vertaler uit het Spaans en dichter …

Clyo Mendoza - 2

06 November 2026

In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She is (exceptionally) translating her own text into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.


Aquí en La Haya, en Crossing Border, pasamos unos días metidos en una burbuja junto a varios artistas de la palabra. Lo estamos pasando bien en este mundo de palabras. Esto es un miniuniverso agradable, aunque quizás también un poco agotador, en el que el lenguaje recibe toda la atención posible. Hay palabras impresas, palabras en el escenario, palabras acompañadas de vino, palabras durante el desayuno. Yo ya lo sabia, pero estos días vuelvo a comprobarlo; a los escritores y traductores nunca les faltan las palabras. Y si les faltan, salen un rato a fumar.

Una burbuja, dijo alguien ayer, ¡esa palabra ya no se puede usar, está contaminada! Fascinante, pensé, nunca lo había visto así. A mí siempre me había parecido una palabra bonita, burbuja. Busco en Google: ¿Por qué a la gente ya no le gusta la palabra burbuja? Leo que se ha convertido en una palabra que se utliza para expresar un juicio moral, y además es una palabra de moda bastante vaga. ¿Puede la palabra burbuja estar libre de juicios de valor? ¿Ser simplemente una mera burbuja? Pienso en la copa de champán de ayer, por ejemplo. Bueno, era vino, pero ahora que soy escritora en vez de traductora, puedo tomarme todas las libertades que quiera. Ay, no, el alcohol es malo para la salud, y yo tomo y tomo, y compruebo: me estoy haciendo cada día más vieja. A mi alrededor hay escritores jóvenes y radiantes que me dicen que las copitas de vino ya pasaron de moda. ¡Una burbuja de amor, entonces! No, eso también es peligroso. ¿Puede un libro ser una burbuja? A veces es maravilloso perderse en los sueños dentro de la propia burbuja. ¡Viva la burbuja! Leve de bubbel!

Y aquí estoy, traduciendo otra vez. Un intento. Una palabra es una palabra es una palabra, pero puede tener cien significados y mil colores. Y eso incluso dentro de un mismo idioma. He aquí las pestañas que están abiertas en mi computadora: synoniemen.net, Van Dale y unas cuantas herramientas más del traductor. Me pierdo en búsquedas eternas. Escribo ‘burbuja’ en neerlandés y aparecen palabras con significados posiblemente relacionados: zegel, zeper, zeep, kwezel... Me pongo a traducirlas: estampilla, chasco, jabón, pechoña. Chasco? ¿Cómo se dice chasco en neerlandés?

En mi cabeza hay cien pestañas que están abiertas: mi perro Bigotes, que seguramente me extraña, mi resaca, los libros que compré ayer (¿cuáles eran?) ¿Me quedan cigarrillos Vogue? Porque aquí, en lo que alguna vez fue mi país, son muy sanos y le ponen límites a las malas costumbres. Lector, traduce esto. Tradúceme a mí. Todo es traducción, ¿lo sabías? El vino traduce el nerviosismo en desinhibición. A la persona que amas nunca puedes leerla del todo. Solo puedes interpretarla (mal). Mi perro ladra en español, pero sigue siendo incomprensible. No me queda más que quererlo.

Como dijo Lisette Ma Neza, hay cosas intraducibles. Entonces, ¿vale siquiera la pena intentarlo? Surge otra duda: ¿es siquiera una buena muletilla en las traducciones? Por muy intraducible que sea algo, siempre se puede traducir, pero solo con amor, porque, de lo contrario, mejor ni intentarlo.

Parece que chasco es una decepción, un desengaño. Por lo menos, el día de hoy no ha sido ningún chasco.

Background

Partners

Logo denhaag
NLF
Fonds21
De Groene Amsterdammer
gau
TRIBE hotel
dioraphte
HNT
hvg
cjp
studio twin
academy of art
white rabbit
pluim
meulenhof
orion
meridiaan
bezige bij
De geus
querido
promtheus
koppernik
vaillant
ooievaarspas
Faber
Uitgeverij oevers
cossee
Arbeidspers
Parade_logo
UL
HomeAgendaOver

Crossing Border 2026