Spring naar de hoofdcontent
language

GESCHREVEN DOOR

https://studio-twin-archive.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/websites/media/crossing-border/Foto Ibe Rossel (c) Luay Al Ganim.jpg

Ibe Rossel (BE)

Ibe Rossel (1999) is een Vlaamse schrijver en studeerde Enge…

VERTAALD DOOR

Mikayla Vieira Ribeiro (c) Aqueene Wilson.

Mikayla Vieira Ribeiro (CW)

Mikayla Vieira Ribeiro is schrijver, onderzoeker en vertaler…

Ibe Rossel - 3

07 November 2026

Aan het ontbijt hoor ik mezelf tegen Anna zeggen dat Annie Ernaux de patroonheilige is van meiden die niet over hun ex raken. Ik zeg dit omdat ik later die dag graag Niña Weijers wil horen spreken over de nieuwe Privé-domein uitgave met nog niet eerder vertaald intiem werk van Ernaux. Anna vraagt me of ik ooit mijn dagboeken zou publiceren. Ik verslik me bijna in een slokje sinaasappel. Ik mag er niet aan denken zeg ik, ik zou zo enorm in de problemen raken. Ook niet na je dood, vraagt ze me. Ik kauw op een boterham, zie de gevandaliseerde grafsteen al voor me. Nee, zeg ik.

Is dat hypocriet? Ja. Mijn favoriete activiteit is mijn neus in andermans zaken steken. Ik voel nu al dat ik het Privé-domein van Annie Ernaux ga verslinden. Ik moet denken aan een vriendin die vertelde dat ze op bedevaart was naar de plek waar L'Événement zich afspeelt. Is het raar om de locatie te bezoeken waar de illegale abortus van een schrijver plaatsvond? Ja. Zou ik hetzelfde doen? Ook ja.

Op het terras van De Posthoorn zit ik te kettingroken met Thijs Hoekstra aan mijn zijde. Hij moet later die avond optreden met zijn band. We hebben een discussie over of je het woord “rock-'n-roll” onironisch kunt gebruiken. Ik zeg nee, hij zegt ja. Mijn haren gaan rechtop staan, en niet van de kou. Hij vertelt me dat hij recent, na een optreden, een telefoonnummer op een bierviltje kreeg toegeschoven. Mijn oren spitsen zich. Thijs drinkt zijn glühwein op en ik krijg details. Ongelofelijk goede details. Hij zegt, Ibe, je mag dit verhaal weten, maar niet stelen. Mijn andere favoriete activiteit is namelijk andermans zaken noteren. Oftewel waarom mijn dagboeken nooit het daglicht mogen zien.

We wandelen richting de festivaltent en de schouwburg. Ik heb het gevoel dat iedereen die ik ooit al heb ontmoet in de literaire sector hier aanwezig is. Zo veel mensen, met zo veel zaken om mijn neus in te steken. De journalist die me onlangs zo ver kreeg om in een interview te zeggen dat ik Amsterdam haat, mag nu ook wel eens iets controversieels lossen. Ik wil graag een update van de muzikant die me twee weken eerder vertelde over zijn therapeutische relatie met zijn onverstaanbare West-Vlaamse psycholoog. Ik weet niet waar te beginnen. Ik ben als een kind dat te veel suiker heeft gegeten. Hyperkinetisch en straks waarschijnlijk misselijk.

Later die avond maak ik niet op tijd mijn Duolingo les. Mijn streak gaat eraan. De groene uil is tegelijkertijd boos en teleurgesteld. Alle Franstalige mensen kunnen nu wel gerust slapen. In jullie zaken kan ik mijn neus nog niet goed genoeg steken. Enkel in vertaling door Rokus Hofstede bij Privé-domein.

Background

Partners

Logo denhaag
NLF
Fonds21
De Groene Amsterdammer
gau
TRIBE hotel
dioraphte
HNT
hvg
cjp
studio twin
academy of art
white rabbit
pluim
meulenhof
orion
meridiaan
bezige bij
De geus
querido
promtheus
koppernik
vaillant
ooievaarspas
Faber
Uitgeverij oevers
cossee
Arbeidspers
Parade_logo
UL
HomeAgendaOver

Crossing Border 2026