GESCHREVEN DOOR
%20Maria%20Rodas.jpeg&w=1920&q=75)
Clyo Mendoza (MX)
Clyo Mendoza (Oaxaca, 1993) is schrijver. Ze publiceerde de …
VERTAALD DOOR

Gwyn Bouwman (NL)
Gwyn Bouwman is literair vertaler uit het Spaans en dichter …
Clyo Mendoza - 3
07 November 2026
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She is (exceptionally) translating her own text into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.
Este es un pequeño homenaje, un teaser, pero también una crónica de los últimos días. Ayer me enamoré un poquito de una cantante. Hoy hace frío y pienso en México. Una vez escribí un poema con la palabra México, solo porque me parecía tan bonita. Tendré que ir yo misma a México. No hay problema. De todas formas, ya estaba en lo más alto de mi lista. México, Japón, Nueva York. Ayer tomé vino. Una vez tomé vino en una ciudad que lleva tu apellido. La gente iba bien vestida. ¿Por qué la gente siempre se imagina al Diablo bien vestido?,pregunta el viejo mercader en tu libro. Creo que ayer vi a un Diablo paseándose por ahí. Impecablemente vestido de traje, un poco como Wilfried de Jong. Anoche escuchamos hablar de un libro sobre fútbol escrito por una autora que odiaba el fútbol. A veces las palabras fluían con más facilidad sobre el papel; en fin, en la arena, ese tira y afloja con las palabras se convierte en algo fascinante de contemplar.
Escuchamos la descripción más hermosa de una ruptura amorosa y trataba sobre la violencia entre hermanos. Los hombres de tu historia, Lázaro y Juan, se aman y están condenados el uno al otro, y no voy a contar mucho más. Quiero dejarte brillar un momento en tu ausencia, ser una suerte de publicidad ambulante de tu obra.
Cuentas la historia de un hombre que se convirtió en perro; ahora solo puede gruñir y morder. Espero que mi perro nunca haya sido humano. La realidad a veces no es más que una fina capa y los amantes entran en los sueños del otro. Tu libro es erótico y misterioso. La historia adquiere a veces proporciones míticas; es queer, trágica y mágica.
Furia a veces suena un poco como el grupo de múscia de ayer, Modern Woman. ¿Los escucharon? ¿Leen en español? De cualquier manera, el lector tiene que esperar al traductor. Todavía quiero contarles cómo la sangre de un hombre, durante generaciones... cómo los lazos familiares... No, mejor no digo nada más. La ignorancia siempre nos tiene atrapados. A menudo es mejor saber que no saber, aunque de vez en cuando eso te provoque pesadillas aterradoras. Anoche yo misma tuve una pesadilla, pero probablemente no fue más que una fabricación de ese poderoso inconsciente tan propio de Twin Peaks, fruto de tanta sobreestimulación, tantas caras, tantas palabras y unas cuantas cervezas.
Mientras tanto, me acompañas. Eres el secreto que llevo conmigo estos días.

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 4
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She has translated her earlier texts into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 2
In Clyo’s absence, her translator has temporarily stepped into the role of writer. She is (exceptionally) translating her own text into (makeshift) Spanish, so that Clyo can read along from Mexico.

Clyo Mendoza (MX)
Gwyn Bouwman (NL)
Clyo Mendoza - 1
Estas fechas en mi lugar natal, Oaxaca. son de homenajear a la muerte. Se visten con flores las tumbas, flores amarillas Y anaranjadas, otras bermellón oscuro o colores burdeos, carmines intensos o...






















.png&w=256&q=75)




























