GESCHREVEN DOOR

Sytske van Koeveringe (NL)
VERTAALD DOOR

Ghislaine van Drunen (FR)
Hier een dialoog
05 November 2017
Er is een ingang: ‘Ja, nee, ik heb niet echt op het programma gekeken. Waar moet ik zijn?’
Er is een bar: ‘Wilt u twee stappen naar voren doen? Zo komt niemand iets aan de bar bestellen.’
Er is een vloer: ‘Wat is het hier glad, kijk, ik kan glijden, zoals vroeger.’
Er is een garderobe: ‘Wie heeft er tegenwoordig zoiets als een losse euro op zak?’
Er is geld: ‘Ik vond vijf euro, hier, nu is hij van jou, of van ons. Twee bier graag!’
Er is geen geld: ‘Ik wil gratis bier.’
Er is licht: ‘Zullen we daar bij die muur staan, dat licht schijnt constant in mijn gezicht.’
Er is een boekentafel: ‘Deze vier vind ik er het mooiste uitzien.’
Er is een schrijver: ‘Even zien of mijn boek hiertussen ligt.’
Er zijn schrijvers: Hier een dialoog over de verkoop van een boek, over de marketing rond een boek, over het boek als product, over de schrijver als product, over mensen om dat product.
Er is een beetje kots in mijn mond.
Er is een boekentafel: ‘Heb je ellebogen gelezen? Ik wil m.’
Er is een boekentafel: ‘Ik las hier (ze pakt het boek van Gerda Blees) alleen maar goede recensies over.’
Er zijn tafels: ‘Jammer dat er geen schaaltjes met nootjes staan, ik heb wel zin in iets hartigs.’
Er zijn tafels: ‘Zullen we hem hierheen schuiven, ik kan je niet goed verstaan zo onder die boxen.’
Er zijn stoelen: ‘Kom, laten we zitten, ik moet rusten. Al dat geloop de hele avond.’
Er zijn geen stoelen: ‘Je kan hier nergens zitten ofzo.’
Er is een toilet: ‘Mevrouw, mevrouw geen bier mee naar binnen!’
Er is een toilet: ‘Mag ik even zeggen dat je er heel mooi uitziet?’
Er is een toilet: Man grijpt vrouw om middel, vrouw kent deze man niet, duwt hem weg, de man is verontwaardigd.
Er is een dj: ‘Het lijkt me oneerbiedig om hier nu een dj te zijn.’
Er is ruimte: ‘Geweldig! Wat een zaal.’
Er is een vrouw: ‘Ik houd helemaal niet van festivals, ik ben de hele tijd bang dat ik mijn man kwijtraak, ja, nee, ik ben de hele avond gespannen.’
Er is weinig ruimte: ‘Dus hier is iedereen, en dat terwijl er niets gebeurt!’
Er is een trap: ‘Bij iedere tree voel ik me kuiten, veel te hard gesport vandaag!’
Er is een trapleuning: ‘Gijs, gijs, wacht nou, ik moet me beethouden, dat weet je toch?’
Er zijn koppels: saai.
Er is geen opnameapparaat: Om al die verschillende (aanstekelijke) lachen van iedereen op te nemen.
Er is een optreden: ‘Ik wil je niet afschrikken maar er staan drie elektrische gitaren.’
Er is een optreden: ‘Het maakt hem niet uit of hij voor weinig of op een megagroot podium staat, hij neemt iedereen mee.’ (Baloij !!!)
Er is een optreden: ‘Lekker wijf.’
Er is een optreden: ‘Haar jurk zit niet goed, ze zit er alsmaar aan te trekken.’
Er is een vrouw na een optreden: ‘Zo, jij was ongelukkig op dat podium.’
Er is een optreden: ‘Ze is lief maar heeft tegelijkertijd een attitude en dat is de gouden combinatie.’
Er is alcohol in het lichaam: of eigenlijk: er is een tornado gaande in het lichaam.
Er is een optreden (de zanger én drummer van Robocobra quartet): ‘People don’t know what we do, are confused: “Is it jazz or not?” They’re confused, we’re confused, but everyone is confused, right?’

























.png&w=256&q=75)











