Jazmina blog 5

Leí la última entrada del blog de Mauro Libertella para el festival del año pasado y pensé: ¡es perfecto! Yo también quiero escribir una carta de despedida para mis nuevos amigos. Decirles que me los imagino de vuelta en sus casas o traduciendo juntos en Ámsterdam. Que me imagino sus ciudades y sus inviernos y sus familias, y quiero saber cómo están, cómo les fue de regreso.

Pero luego me acuerdo de que la mitad de ustedes no va a poder leer esta entrada, porque no saben ni español ni holandés, así como yo no he podido leer la mitad de sus blogs tampoco. Lo más hermoso de The Chronicles, creo yo, es la confluencia de lenguajes, la posibilidad de escuchar la música de sus lenguas y ver cómo se transforma también, como se interpretan con otros instrumentos las partituras de nuestros textos. Porque cuando no entendemos las palabras nos queda siempre su música, su pura música, sin que nos distraiga el significado. Es bellísimo, pero también es muy frustrante, tengo que decirlo, porque quisiera que todos pudieran leer esta carta de despedida y quisiera poder leer las suyas también.

Pero no importa, es lo de menos. La mitad del tiempo me dedico a escribirle a los muertos, a los ausentes y a personajes que no existen. Estoy acostumbrada. Así que aquí va:

¿Cómo están, amigos? ¿Cómo arrancó su semana? Por acá yo todavía no tengo mucho que contar. Mi avión aterrizó en la madrugada y de vuelta en mi casa me mantuve ocupada, en lo que llegaba mi esposo de Chile y despertaba mi hijo. Me bañé con mucho esmero –porque la mujer que iba junto a mí en el avión tosía como moribunda de pulmonía– y desempaqué. Como a las seis me recibió Silvestre, muy sonriente y todavía medio dormido. Me habló de unos peces en un lago, que habrán salido quizás de su sueño. Cuando terminó de despertar me preguntó: ¿y los juguetes? Así que procedí a los regalos, excepto por el par de muñecos que por desgracia –y como es mi costumbre—olvidé en el hotel. Pasamos todo el día jugando juntos.

Ayer y hoy han sido días sin sobresaltos y los he disfrutado mucho. El fin de año, el fin de la década, se me viene encima con mil huracanes, y los pocos días sin compromisos, con tiempo para leer y escribir, son un verdadero bálsamo.

No desaparezcan, amigos. Den señales de vida de vez en cuando. Vengan a visitarme en México. Y si alguno queda todavía en La Haya, rescate por favor al duende y al marinero que quizás sigan en algún rincón del cuarto 307 del hotel.

Con cariño,

Jazmina