blog 5 aura

a mi familia y amig@s tod@s

*

Hace días finalizó el Crossing Border Festival 2016 y aún me queda el sabor de su música y sus letras. Las calles y el ajetreo. La amabilidad y el desparpajo de ser, serenos y divertidos, los holandeses. Su inteligencia y la buena voluntad con el prójimo. Comprendí que la poesía puede florecer a la vuelta de la esquina, entre los árboles y las playas, donde fuimos, y el viento que nos jalaba los pelos. Y la brújula de las nubes y la lluvia. Y el mar, que se extiende, y los canales, que se bifurcan. Y las bancas frías y las iglesias. Las velas.

*

La Haya.

*

Y las horas que se van, y las trato de detener, de memorizar, de imprecarlas eternas entre las páginas blancas de mi diario de viaje, pero el tiempo ahí va, insolente, deslizando su alma derretida entre los segundos que no volverán.

*

Estoy a días de regresar a mi hermoso, aunque trágico país, México, y aún sigo maravillada por Holanda. Y aunque me ha dado un gripón de muerte, miro la lluvia a través de las ventanas de esta hermosa Casa de Traductores en Ámsterdam y sonrío, y mi vaho se vuelca sobre el cristal y dibujo un corazón humedecido por mis labios. Ya hace días que he dejado La Haya para venir a quedarme aquí, entre mis amigos Peter Bergsma, Myrthe y Maud.

*

En Ámsterdam me entero de que Trump ganó las elecciones en USA y todos sentimos que el mundo ha perdido algo, tal vez la inocencia de que se pueden construir mundos mejores, porque parece que la barbarie es la moneda de cambio actual de los irracionales, aquellos que votan con el hígado y no con la razón. El sentimiento es generalizado: «¡Pobre mundo! ¡Qué pena! ¡Ahora los pobres, los desprotegidos, los abandonados de siempre tendrán que echarle la mano a los que más tienen, en un mundo al revés! ¡Qué tragedia!»

*

No todo está perdido. Me entero que hubo muchas manifestaciones de rechazo en USA al odio de Donald Trump, bajo la misma bandera universal de la justicia y la dignidad, porque nunca nos dejaremos y de aquí, en el breve, brevísimo tiempo de estancia en esta Tierra, me llevo los cromosomas más certeros de mi juventud:

Siempre velar porque no se cometan injusticias.

Levantar la voz cuando algo no nos parece.

Jamás hacerle daño a otra persona.

Proteger a los ancianos y a los niños.

No permitir el abuso de ningún tipo.

Ser responsables con nosotros y el medio ambiente.

Mantenerse fiel a la conciencia limpia.

Indignarse ante la barbarie y el atropello.

Luchar por todos los medios, sin miedo, para que la esperanza nunca muera.

Usar más bicicletas.

*

El mundo gira, y en su vaivén, a veces nos tira, pero jamás nos despoja del humor para aguijonear lo que nos duele. Los memes deben ser una rama del arte circense, pienso, para abollar la hipocresía de las personas.

*

Hoy 9 de noviembre mi abuelo cumple tres años de haberse ido. Quizá ande navegando por ahí, en el mar del norte, donde arrojé una conchita marina y pronuncié su nombre, a la orilla de la playa, en esa agua tan fría. Le prendo una vela para que encuentre el puerto a casa, al corazón de nosotros. Mi abuelita me lo pidió: «Le prendes una vela, nena, quizás en un teatro, porque él tuvo el alma de músico, poeta y loco» De juglar, como los pájaros que brillan al alba. «Abuelo, ¿sabes que te extraño tanto?» La banca está fría así que entro a una iglesia para guarecerme de la lluvia.

*

Leí en holandés y aprendí malas palabras en francés. Trabajé con mis amigas traductoras, mis espejos sobre la claridad de la invención.

*

Camino por Ámsterdam. Llega San Nicolás por el río, se cantan canciones. Visito las comidas, las cenas, los alimentos que me mantiene en pie. Veo los precios de la ropa y me parecen carísimos. Yo vengo del mundo de la pobreza, del hambre. Y miro los precios y cuento mis monedas. No, hoy iré caminando a todas partes. Porque aquí todo está cerca aunque me tarde tres días.

*

Entre Amsterdam, Ultrecht y el maravilloso pueblo de Myrthe soy feliz. Sus padres son maravillosos, fabulantásticos. Enfermo y me cuidan como a una hija. Me enamoro de ellos.

*

Abro mi correo moqueando por la tos y las tormentas de mi nariz y Clara Stern, mi ángel de la guarda en México, me informa que mi libro se publicará también en polaco. Estoy feliz. En otros correos me invitan a colaborar en una revista y a escribir un artículo para la prensa en USA. También se está planificando mi retorno a Holanda y Bélgica para marzo, después de visitar París y Arles en enero. Me han invitado a Perugia y a Milán. Para agosto estaré en Polonia en un festival. Jamás creí, como dije en mi primera crónica, que por escribir yo pudiera recorrer el mundo y recibir tanto de tantos.

*

Gracias por invitarme, dejarme quedar y regalarme su amistad..

Tot ziens en veel geluk!!!**

Noviembre 18, Ámsterdam. 2016.

@AuraXilonen