blog 2 - aura

Estoy en La Haya para el Crossing Border Festival y muero de frío. Los pensamientos se me congelan y por la mañana casi fenezco atropellada por una bicicleta* (aquí todos andan para todas partes como si se tratara de una reacción termonuclear bicicletuna, donde todos atraviesan las calles por todas partes para fisionarse con el paisaje y su frío termogélido). Por la noche tuve una cena donde concí en persona a Myrthe y a Noel, mis extraordinarios traductores. También conocí a Elinor y a Rivkah, mis espléndidas anfitrionas. En la mesa todos somos muy jóvenes (autoras, traductores y anfitrionas), perecemos apenas salidos del cascarón y al principio parecíamos muy serios, quizás la falta de confianza, o, quizá, la falta de un poco de vino para soltar las risas a diestra y siniestra, como la risa esponjosa que solté cuando Myrthe me contó que le dan miedo todos los animales, incluso su pez: no le mete el dedo porque tiene miedo de que salte y la muerda, arf, arf, arf. Me dijo que deseaba estudiar violín cuando era niña pero su padre le dijo que no, porque eran 7 años de puro ruido, entonces decidieron que estudiaría piano (cosa rara, porque su papá es baterista, y la batería, por más pianísimo que se quiera, siempre produce ruido). Hablamos también de política, donde ven con malos augurios que exista un candidato como Donald Trump y coinciden en que esta elección estadounidense tiene una importancia capital para el mundo y yo pienso que en especial para mi país, porque hay un dicho que dice: ¡pobre México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos! Se dice por ahí que si Estados Unidos estornuda a México le da una pulmonía de muerte. Y lo más preocupante es que esta elección viene enebrada en un discurso de odio racial. Hitler lanzó su odio y desató millones de muertes.

Los bombardeos en Siria han provocado que miles de migrantes salgan huyendo de su país. Todo el mundo recuerda la imagen del niño ahogado en la playa, esa imagen muestra el deterioro de la solidaridad humana. Hace poco el Reino Unido votó para salirse de la comunidad europea con el Brexit. Y leí que votaron a favor de salirse aquellos que defienden a toda costa su territorio bajo el argumento de que los migrantes usurpan, entre otras cosas, los puestos de trabajo de sus jóvenes británicos. Soy joven y ser joven jamás ha sido sinónimo de estupidez y por eso me preocupa la campaña de odio que inunda a todas las sociedades del mundo, sobre todo contra los más desprotegidos, los más indefensos. Me horroriza el odio de Donald Trump al decir: “México sólo envía a USA drogas y violadores”. ¡NO!, el mundo no debe ser hecho a imagen y semejanza de los tiranos sino que, en vez de muros, se deben construir puentes para el entendimiento humano. Sólo el diálogo debe ser el primer y único punto de partida para que las fronteras no sean abismos de muerte sino puentes de esperanza. Y hoy me pregunto, en esta fría madrugada holandesa: ¿no será el arte el verdadero puente para que las fronteras se borren, para  que se crucen, para que naveguemos hacia todos los puertos sin naufragar como especie? ¿Acaso la utopia máxima del ser humano sería que nuestra política mundial sea a través de la cultura artística? ¿No sería un mundo maravilloso si en vez de rifles y discursos políticos se construyeran guitarras y se cantaran canciones? Por lo pronto, este festival es el mejor puerto donde he embarcado y hoy, con guitarras, bicicletas, baterías, violines, pianos, letras y frío habremos de navegar muchísimo mejor.

*Esto no significa que me disgusten las bicicletas, al contrario, amo las calles holandesas llenas de biclas que, a diferencia de mi país, están atiborradas de autos y esmog.