Marek Torčík's work will be translated from Czech into Dutch by Lysanne Aarsman.

Marek Torčík - 5

Als ik ’s ochtends hardloop – beweegt de Schelde zich langs me heen en erin stromen alle handen die zij, of de reus Druon Antigoon, als tolgeld hebben geïnd, deze handen vloeien langs mij terwijl i...

Marek Torčík - 4

Al het gesprokene is een vertaling, een omzetting, een compromis, en wanneer ik iets uitspreek, denk ik twee keer na over wat ik zeg, want als ik dat niet doe, heb ik er later spijt van. Ik lig in ...

Marek Torčík - 3

Ik sta om zes uur op en ik ren richting het strand van Scheveningen. De route had ik ‘s avonds al gepland, op mijn smartwatch gezet, maar ik wijk hier natuurlijk van af zodra ik mooiere straten zie...

Marek Torčík - 2

‘s Ochtends een vlucht van Praag naar Amsterdam, dan met de trein naar Den Haag. Op het eerste gezicht ziet de stad eruit alsof iemand de huizen naast elkaar heeft geplaatst naar het voorbeeld van ...

Marek Torčík - 1 - Proloog

De laatste twee weken ben ik op rondreis door de Verenigde Staten. Ik denk veel na over taal – waar het wringt, wat haar beperkingen zijn. Mijn moedertaal laat me in de steek in het land ‘achter de...