Festival verhalen 2025

Aida González Rossi - 5 - Weinig woorden

Mens-mond. Stuit op neutrale taal. Taal van-iedereen. Gedeeld-maar. Van-niemand. We denken en praten over-andere talen. De hele-tijd. Ik probeer aan Marie uit te leggen waarom ik de ‘j’ zachter uit...

Joanna Elmy - 5

De terugkomst is een genre in de Oudgriekse literatuur: nostos is het motief voor de reis - vaak over zee - van de held terug naar huis. Deze terugkomst is niet louter fysiek; de held doorstaat vaa...

Jan Wester - 5 - Epiloog - Het getik

De laatste nacht zat ik tot vier uur met Anna, coördinator van The Chronicles, en Goeleke, kunstenares en medewerkster van Crossing Border, in de lobby van het Theatre Hotel. Anna merkte op dat onz...

Marek Torčík - 5

Als ik ’s ochtends hardloop – beweegt de Schelde zich langs me heen en erin stromen alle handen die zij, of de reus Druon Antigoon, als tolgeld hebben geïnd, deze handen vloeien langs mij terwijl i...

Marek Torčík - 4

Al het gesprokene is een vertaling, een omzetting, een compromis, en wanneer ik iets uitspreek, denk ik twee keer na over wat ik zeg, want als ik dat niet doe, heb ik er later spijt van. Ik lig in ...

Joanna Elmy - 4

Ik besef dat we een grens hebben overschreden door de subtiele veranderingen in de natuur, waarbij een idee vrijer, wilder en wanordelijker is geworden. De wegen, de borden, de advertenties blijven...

Aida González Rossi - 4 - Dingen die je nerveus maken

Snel moeten schrijven maakt je nerveus. Nieuwe mensen ontmoeten maakt je nerveus. Spreken voor publiek maakt je nerveus. Engels spreken voor publiek maakt je zo nerveus dat je het bijna in je broek...

Veerle De Caestecker - 4

Op de hoek hangen vier kereltjes over de balustrade naar het water te kijken. Ze hengelen tussen het aarvederkruid, de karpers, kranswieren en de zoetwatermietjes schatten van de bodem. Aan twee st...

Jan Wester - 4

Het is inmiddels de derde nacht. Ik heb zeven biertjes en twee glazen wijn in mijn lijf en geen idee waarover ik nog kan schrijven. Terwijl de rest van groep met de lift naar boven gaat, loop ik te...

Veerle De Caestecker - 3

De zee ruikt hier niet naar de zee. Of toch niet zoals je die kent. Er is geen wind. Je smaakt geen zout wanneer je met je tong je lippen natmaakt. Verdacht. Je stopt je vinger in de branding en ve...

Aida González Rossi - 3 - Schrijven is veel zelven zijn

Als je schrijft, is het alsof je je vermenigvuldigt. Plop-plop. Een wimper belandt in je oog, en doordat het prikt ontstaat er nog een jij, losse velletjes van rondom je nagels die hard en droog zi...

Joanna Elmy - 3

Uittreksel uit een beknopte encyclopedie* van de universele talen die niet beïnvloed worden door grenzen en geen vertalers nodig hebben. *De encyclopedie kan in zowel een standaardcontext als in no...

Jan Wester - 3 - Checkpoint

Het Novotel zit vlakbij het Ministerie van Defensie, een oud gebouw, statig en statelijk, met vier standbeelden aan een gevel die zo ontworpen had kunnen zijn door Albert Speer. Er is denk ik een c...

Marek Torčík - 3

Ik sta om zes uur op en ik ren richting het strand van Scheveningen. De route had ik ‘s avonds al gepland, op mijn smartwatch gezet, maar ik wijk hier natuurlijk van af zodra ik mooiere straten zie...

Veerle De Caestecker - 2

Je bent het beu zo braaf Vlaams te zijn. Het spannendste wat je ooit hebt gedaan: een kerstomaatje van de tros plukken in de rekken buiten bij de groenteboer en het vliegensvlug in je mond stoppen....

Aida González Rossi - 2 - Gaan en komen

Zojuist werd in onze whatsappgroep verduidelijkt dat we kunnen schrijven over wat we maar willen. Dus delete ik alles wat ik aan het schrijven was. Een beetje kwaad op mezelf misschien, omdat ik er...

Marek Torčík - 2

‘s Ochtends een vlucht van Praag naar Amsterdam, dan met de trein naar Den Haag. Op het eerste gezicht ziet de stad eruit alsof iemand de huizen naast elkaar heeft geplaatst naar het voorbeeld van ...

Jan Wester - 2 - Postpartum

Ik staar. Mijn weerspiegeling in de zwarte flatscreen aan de muur tegenover het bed staart terug. Het donker van Den Haag bij nacht dringt door de vitragegordijnen van mijn door Crossing Border bet...

Joanna Elmy - 2

De mensen in Oost-Europa geloven dat je van tocht ziek wordt: als je te lang tussen twee open vensters staat en je de wind op je laat waaien, staat je een hele reeks aan ongelukkige gebeurtenissen ...

Marek Torčík - 1 - Proloog

De laatste twee weken ben ik op rondreis door de Verenigde Staten. Ik denk veel na over taal – waar het wringt, wat haar beperkingen zijn. Mijn moedertaal laat me in de steek in het land ‘achter de...

Aida González Rossi - 1 - Proloog - Ik vraag me af wat die verzwijgen

Gisteravond had ik met een nieuwe vriendin afgesproken om Twilight te gaan kijken. Zij heeft Twilight nog nooit gezien, en voor mij is deze saga als een moedervlek op mijn arm, een sinds mijn derti...

Joanna Elmy - 1 - Proloog

Ik was toen vijfentwintig.   (De wereld probeerde ons niet meer in leven te houden. Hoe dwaas waren we geweest, gelovend dat je maar op één manier kon sterven; dat je in onschuld je handen kon wass...

Veerle De Caestecker - 1 - Proloog - Een eerste verhaal

Een eerste verhaal   Misschien, Basil, misschien moet ik gewoon beginnen.             De rosse kater met de kortgeschoren billen1 naast me op het kussen antwoordt. Ik weet niet wat, maar vat het be...

Jan Wester - 1 - Proloog – vrijdag 24 oktober 2025, de dag na de deadline

Ik sluit mijn mailbox en beuk met mijn hoofd tegen het hout van mijn hoogslaper. Niet om mezelf te straffen maar in de hoop dat door de klap alle flarden van data, plannen en afspraken heel eventje...

Veerle De Caesteckers teksten worden uit het Nederlands naar het Frans vertaald door Marie Jadot.

Veerle De Caestecker (1998) is schrijver, denker en zelfverklaarde geveltuinverzorger. Tijdens het festival zullen haar teksten door literair vertaalster Marie Jadot naar het Frans vertaald worden.

Jan Westers teksten worden door Daniela Gentile naar het Italiaans vertaald.

Jan Wester (1995) is schrijver en beeldhouwer. Tijdens het festival zullen zijn teksten door Daniela Gentile naar het Italiaans vertaald worden.

Marek Torčíks werk wordt uit het Tsjechisch naar het Nederlands vertaald door Lysanne Aarsman.

Marek Torčík (1993) is dichter, romanschrijver en journalist. Tijdens het festival wordt zijn werk uit het Tsjechisch naar het Nederlands vertaald door literair vertaalster Lysanne Aarsman.

Joanna Elmy's werk wordt uit het Bulgaars naar het Nederlands vertaald door Kieran Van Overwaele.

Joanna Elmy is een in Bulgarije geboren schrijver en journalist. Tijdens het festival wordt haar werk uit het Bulgaars naar het Nederlands vertaald door Kieran Van Overwaele.

Aida González Rossi's werk word in het Nederlands vertaald door Sanne van den Bosch.

Aida González Rossi (Tenerife, 1995) is schrijver en journalist, gespecialiseerd in genderstudies. Tijdens het festival wordt haar werk in het Nederlands vertaald door Sanne van den Bosch.