Marek Torčíks werk wordt uit het Tsjechisch naar het Nederlands vertaald door Lysanne Aarsman.

Aida González Rossi - 5 - Weinig woorden

Mens-mond. Stuit op neutrale taal. Taal van-iedereen. Gedeeld-maar. Van-niemand. We denken en praten over-andere talen. De hele-tijd. Ik probeer aan Marie uit te leggen waarom ik de ‘j’ zachter uit...

Joanna Elmy - 5

De terugkomst is een genre in de Oudgriekse literatuur: nostos is het motief voor de reis - vaak over zee - van de held terug naar huis. Deze terugkomst is niet louter fysiek; de held doorstaat vaa...

Jan Wester - 5 - Epiloog - Het getik

De laatste nacht zat ik tot vier uur met Anna, coördinator van The Chronicles, en Goeleke, kunstenares en medewerkster van Crossing Border, in de lobby van het Theatre Hotel. Anna merkte op dat onz...

Marek Torčík - 5

Als ik ’s ochtends hardloop – beweegt de Schelde zich langs me heen en erin stromen alle handen die zij, of de reus Druon Antigoon, als tolgeld hebben geïnd, deze handen vloeien langs mij terwijl i...

Marek Torčík - 4

Al het gesprokene is een vertaling, een omzetting, een compromis, en wanneer ik iets uitspreek, denk ik twee keer na over wat ik zeg, want als ik dat niet doe, heb ik er later spijt van. Ik lig in ...

Joanna Elmy - 4

Ik besef dat we een grens hebben overschreden door de subtiele veranderingen in de natuur, waarbij een idee vrijer, wilder en wanordelijker is geworden. De wegen, de borden, de advertenties blijven...