logologo
open button

CROSSING BORDER ANTWERP 4 + 6 NOV 2022

arrows

Kies de taal

FINLAND

NETHERLANDS

GESCHREVEN DOOR

Pajtim Statovci

(FI)

VERTAALD DOOR

Evelien Waegemans

(NL)

Pajtim Statovci - 5

14 November 2021

Crossing Border -festivaali oli yksi ikimuistoisimmista tapahtumista, johon olen kohta vuosikymmenen kestäneen kirjailijanurani aikana osallistunut. Tätä mieltä on myös festivaaleilla taannoin vieraillut suomalainen kirjailijakollegani, joka – nähdessään Instagramista minun olevan paikalla – laittoi minulle viestiä: ”Oi, nauti! Nuo on mun elämän hienoimmat festarit.”

Olen hieman taikauskoinen ihminen. Uskon ensivaikutelman voimaan ja siihen, että se energia ja avoimuus, jolla toisen ihmisen kohtaa ensimmäistä kertaa, luo polun, jota pitkin kyseinen ihmissuhde kulkee, ainakin jonkin matkaa. Vääränlainen mielentila voi evätä mahdollisuuden merkitykselliseen kohtaamiseen, ja oikeaa rytmiä ei välttämättä pieleen menneen alun jälkeen enää koskaan löydy. Mutta kun tahti on yhdenmukainen heti alussa, se voi johtaa kestävään, joskus elämänmittaiseen yhteyteen.

Viime viikonlopulta käteen jäi läjäpäin erilaisia kutsuja. Halutessani pääsen kissavahdiksi Suomen idylliseen Pukkilaan, keskelle maaseutua. Sinne minun kuulemma sopii mennä koirankin kanssa. Minulla on myös aina mahdollisuus matkustaa belgialaiseen kaupunkiin, jota kukaan ei tunne ja josta kukaan ei tiedä mitään (ainakin siellä asuvan mukaan), pääsen sohvalle yöksi milloin vain. Ovet ovat kuulemma aina auki myös Torinoon, Lontooseen, Berliiniin ja Amsterdamiin.

Kiitos, siis, kaikille osallisille. Kohtaamisista ja keskusteluista, joita tiedän muistelevani vielä pitkään. Avoimuudesta, jolla saimme kohdata toisemme. Hyvistä energioista.

WAT HEEFT DIT VERHAAL GEÏNSPIREERD?

Meer van Pajtim Statovci en Evelien Waegemans

6 November 2021

Pajtim Statovci - 3

Olen tällä viikolla saanut ilon tutustua paitsi ympäri Eurooppaa tuleviin kirjailijoihin (Natasha Browniin Isosta-Britanniasta, Jens Meijeniin Belgiasta, Marta Baroneen Italiasta, Olivia Wenzeliin Saksasta sekä Tobi Lakmakeriin Alankomaista) ja heidän teoksiinsa myös kirjallisuuden kääntäjiin, jotka kääntävät tekstejämme eri kielistä ja kielille. Kiitos Crossing Border-festivaalille siitä, että saatoitte meidät yhteen ja järjestitte aikaa toisiimme tutustumiselle.

5 November 2021

Pajtim Statovci - 2

Juuri ennen saapumistani Crossing Border -festivaaleille keskustelimme hyvän ystäväni ja kollegani kanssa kirjoitusrutiineistamme. Ystävälläni on kaksi pientä lasta, ja hän haluaisi tällä hetkellä vain kirjoittaa tulevaa romaaniaan, myös iltaisin ja viikonloppuisin. Sanottavaa olisi ja tekstiä tulisi, mutta aikaa ei kiireisen lapsiperhe-elämän vuoksi liikene kuin arkisin.

7 November 2021

Pajtim Statovci - 4

Tämä on ainoa teksti, jonka kirjoittamista suunnittelin etukäteen. Aiheeni oli selvä, kuten myös tekstini viesti. Kirjoitin ylös lainauksia viime aikoina lukemistani kirjoista, joita aikomukseni oli siteerata. Suunnittelin toisen festivaalipäiväni niin, että pääsisin kuuntelemaan erästä kirjailijaa, joka on kirjoittanut samaa aihetta sivuavan, vivahteikkaan, yltäkylläisen romaanin täynnä tunnetta ja poikkeuksellisen kaunista kieltä. Kaikki oli valmiina.

4 November 2021

Pajtim Statovci - 1

Terveisiä Helsingistä!  Nimeni on Pajtim Statovci. Olen 31-vuotias, kolme romaania julkaissut kirjailija. Synnyin vuonna 1990 Kosovossa, silloisessa Jugoslaviassa, mistä muutimme Suomeen sotapakolaisina kaksi vuotta myöhemmin. Teokseni käsittelevät minulle henkilökohtaisia aiheita, kuten maahanmuuttoa, syrjintää, rasismia ja kodittomuutta.

Zie The Chronicles live tijdens Crossing Border 2021