Crossing Border The Hague
 

Om deze website te bekijken heeft u de nieuwste versie van de Adobe Flash Player nodig
U kunt de Flash Player hier downloaden.

The Chronicles

2009
Monolog der Worter im leeren Foyer der Koninklijke Schouwburg am Morgen des 22.11.2009
1-12-2009


Am Anfang

Sagt man

Waren wir bei Gott

Jetzt sind wir

Jedenfalls

In aller Munde

Und überall dort

Wo es quasselt, man diskutiert, brüllt, jammert, flüstert

Lippen formen uns, spröde, voll

Und wir fliegen

Schallschnell

Ecken an

Möbel, Wände

Stoßen uns

An Bäuchen, Händen, Busen, Hälsen

Zupfen am Läppchen

Zum Eingang nah

Zur Muschel hin

durch den dunklen Gang, dort schlagen wir die Trommel, da bimmeln wir den Amboss

rutschen hui! durchs Labyrinth und rein ins

Hirn

Lassen lachen, lassen weinen, lassen Köpfe heben, antworten und so weiter

Bedenke

Nichts wäre ohne uns

Die Wörter

Hör auf

Uns

 

Alle verhalen van Thomas von Steinaecker:
Monolog der Worter im leeren Foyer der Koninklijke Schouwburg am Morgen des 22.11.2009
1-12-2009

Am AnfangSagt manWaren wir bei GottJetzt sind wirJedenfallsIn aller MundeUnd überall dortWo es quasselt, man diskutiert, brüllt, jammert, flüstertLippen formen uns, spröde, vollUnd wir fliegenSchallschnellEcken anMöbel, WändeStoßen uns An Bäuchen,...  Meer

Gespraech zwischen dem Klein- und Grosshirn eines deutschen Schriftstellers während des Crossing Border Festivals im Foyer der Koninklijke Schouwburg (Samstag, 21.11.2009)
22-11-2009

 Kleinhirn : Großer, was ist los? Du brütest.Großhirn: Also, ich amüsier mich hier eigentlich prächtig, aber ...Kleinhirn: Oje. Ich ahne, was jetzt kommt. Du kannst nie einfach nur genießen. Du...  Meer

20. November 2009, 21:01
21-11-2009

20 november 2009, 21:01 Auf der Houtstrasse geht Herr Andriessen mit seinem Golden Retriever Spot spazieren. Das gelb-orangefarbene Licht der Straßenlaternen blitzt zwischen den schwarzen Bäumen hindurch. Dunst liegt in...  Meer

Selberlebensbeschreibung des Stoffhasen Bunny Steiff
20-11-2009

MS. Found in a BottleSelberlebensbeschreibung des Stoffhasen Bunny SteiffMein Name ist Bunny Steiff wie Steiff, der Stofftierhersteller. Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich noch habe, bevor ich auseinanderfalle oder...  Meer

Prolog
2-11-2009

1Was bisher geschahVersion 1: Gott schuf Himmel und Erde und bevölkerte sie mit Tieren und zwei Menschen. Adam und Eva. Nach dieser Theorie müsste es möglich sein, die gesamte Menschheit...  Meer

Thomas von Steinaecker (Traunstein, 1977) is Duitslands hardst aanstormende auteur. Met Wallner beginnt zu fliegen schreef hij een bijzonder knap geconstrueerde debuutroman, waarin een jonge academica vanuit het jaar 2060 terugkijkt op haar familiegeschiedenis. Hij weet de uitgesproken vorm van de roman ook nog eens te paren aan een piekfijn geschreven verhaal, een subtiele satire, die speelt met de vraag of een familiegeschiedenis ooit wel echt geschreven kan worden. In Duitsland is zijn tweede roman al verschenen; hier te lande verscheen afgelopen april zijn debuut als Wallner begint te vliegen.

De columns van Thomas worden naar het Nederlands vertaald door Iannis Goerlandt en dan naar het Engels vertaald door Johann Migchels/Shailoh Phillips.

De auteurs
De vertalers